하루하루 습관 아카데미 다섯 번째 기획입니다.
목적: 번역 실력 향상
기간: 2020.01.02~2020.05.20
현재 한 분 신청해 주셨고, 참가자 모집 기간을 더 늘려봅니다. 스터디는 5월 초 이후 개시되며 그 즈음까지 신청자 받습니다.(2020.01.14)
인원: 제한없음
참여자격: 익명 모임으로 실상 참여자격 제한은 없습니다. 다만 임상심리/상담심리 전공자거나 임상심리/상담심리 대학원 진학 준비하는 분이 신청해 주시면 모두에게 조금 더 낫지 않을까 하는 생각입니다. 아울러 영어실력이 중상급 이상(예. 뉴텝스 350 이상)이라면 좀 더 수월하겠지만 저처럼 실력이 좋지 못 한 분도 환영입니다. 실력 향상이 목적이니까요.
참여 방법: lookdiffangle@gmail.com 으로 전공 여부(전공자라면 세부전공 명시)와 자격취득 여부(전공자만 해당) 알려주시면 오픈챗방 주소 보내드립니다.
방법: 하루 한 쪽 번역한 이후 사진 찍어 오픈챗방에 인증(주중 날마다). 미리 번역하셔도 되지만 인증은 날마다 하셔야 합니다.
패널티: 월-금 중 3회 이상 결석 시 더이상 참여의사가 없는 것으로 간주하고 사전 언급 후 하차시킵니다. 주중 2회 연속 결석 가능하지만 반드시 토요일 혹은 일요일에 빠진 분량 인증해 주셔야 합니다. 패널티 적용은 모두의 동기 진작을 위함이니 양해 부탁드립니다.
원서구입처: 클릭 페이퍼백으로 68460원 정도 하고 무료배송입니다.
이하 번역할 부분의 목차입니다. 레퍼런스 빼고 대략 90~100쪽 정도 됩니다. 시범적으로 운영하는 것이라 스터디가 잘 진행된다고 여겨지면 이 책의 나머지 부분도 번역할 생각입니다.
PART I. ADULTHOOD
1. Personality Syndromes-P Axis 15
Nancy McWilliams, PhD Jonathan Shedler, PhD
Introduction 15
Level of Personality Organization (Severity of Disturbance) 17
P‑.Axis Personality Syndromes 29
APPENDIX 1.1. Comparison of PDM-2 with Other Diagnostic Systems 68
APPENDIX 1.2. Definitions of Relevant Terms and Concepts 71
2. Profile of Mental Functioning-M Axis 75
Vittorio Lingiardi, MD Robert F. Bornstein, PhD
Introduction 75
Definitions of the 12 M‑.Axis Capacities 77
Empirically Grounded Assessment of M‑.Axis Capacities 79
1. Capacity for Regulation, Attention, and Learning 80
2. Capacity for Affective Range, Communication, and Understanding 84
3. Capacity for Mentalization and Reflective Functioning 88
4. Capacity for Differentiation and Integration (Identity) 92
5. Capacity for Relationships and Intimacy 95
6. Capacity for Self‑.Esteem Regulation and Quality of Internal Experience 99
7. Capacity for Impulse Control and Regulation 100
8. Capacity for Defensive Functioning 103
9. Capacity for Adaptation, Resiliency, and Strength 107
10. Self‑.Observing Capacities (Psychological Mindedness) 110
11. Capacity to Construct and Use Internal Standards and Ideals 113
12. Capacity for Meaning and Purpose 116
Summary of Basic Mental Functioning 119
note. 백일 동안 아래 네 권의 책도 병행하여 읽을 예정입니다. 이 네 권의 책 리딩일정은 추후 공지합니다.
번역의 탄생
내 문장이 그렇게 이상한가요?
번역자를 위한 우리말 공부
책쓰자면 맞춤법
*그밖에 궁금한 점 있으시면 덧글 달아주세요. 질문 올리신 시점으로부터 24시간 안에는 피드백 드리니 다시 오셔서 확인 부탁합니다.
댓글