After choosing a testing battery, administration, coding, and scoring of the chosen tests are the next steps.
검사 구성을 선택한 후 선택된 검사들을 시행하고 코딩한 후 채점하는 것이 다음 단계이다.
There is no way to fake this.
이 단계를 거짓되게 할 수는 없다.
Nothing compensates for poverty of skill in administration, coding, and scoring.
시행, 코딩, 채점에서의 부족한 기술은 무엇으로도 보상할 수 없다.
These are perhaps some of the most important steps in the entire process, which could explain why most texts, and indeed assessment courses, focus on them, and rightly so.
이는 아마도 전체 평가 과정의 가장 중요한 단계로서 대부분의 교과서나 실제적인 심리평가 과정에서 이 단계에 주안점을 두는 이유를 설명하며, 또 사실이 그렇다.
Mistakes made in these two steps can invalidate the entire process.
이 두 단계에서의 실수는 전체 평가 과정을 무효화할 수 있다.
Whereas you can find support on all steps after these two, using supervision and consultation to interpret and beyond, you basically have one shot at correct administration of all tests per assessment, without in-the-moment help or support.
이 두 단계 이후의 모든 단계에서 해석이나 기타 다른 사항에 대한 수퍼비전이나 자문 지원을 받을 수 있을 테지만, 기본적으로 당신은 누군가의 도움이나 지원 없이 매번의 평가 때마다 모든 검사에 대해 단 한 번 정확한 시행을 할 기회를 갖는다.
The strictest discipline should be used in making sure that all tests are administered, coded, and scored in their appropriate, standardized way, unless very deliberate and defensible adaptations are used.
매우 의도적이고 납득 가능한 검사 시행상의 변형이 이뤄지지 않는 이상, 모든 검사의 시행, 코딩, 채점이 적절하고 표준화된 방식으로 이뤄졌음을 확실히 할 수 있는 엄격한 기준이 적용돼야 한다.
Even slight adjustments in the standardized administration, coding, and scoring of a test can skew interpretation, which is most often based on comparison to a normative sample that was then tested in a different way.
표준적인 검사 시행, 코딩, 채점에서의 아주 사소한 변형이라 하더라도, 이와는 다른 방식으로 검사한 정상 표본과의 비교에 기반한 해석에서의 편향을 야기할 수 있다.
For example, if you are administering a subtest such as Digit Span from a Wechsler intelligence test—which requires you to read numbers aloud at a specific, slow pace and the individual being assessed to repeat them back—and you read the numbers more quickly than directed, then you make the task much easier.
예를 들어, 특정한 느린 속도로 숫자를 크게 불러주고 수검자가 이를 곧바로 반복하게 하는 웩슬러 지능 검사의 숫자 소검사에서 당신은 숫자를 지정된 속도보다 빠르게 부를 수 있고, 이는 수검자의 소검사 수행을 보다 쉽게 만든다.
The individual’s score on your faster version of this test will be compared with a normative sample that received the test in the slower, standardized way.
당신이 빠르게 부른 숫자 소검사에서의 점수는 느리고 표준화된 방식으로 검사 받은 정상 표본과 비교된다.
Your client’s score will look higher than it should and not reflect their actual ability.
당신의 수검자는 예상보다 높은 점수를 받겠지만, 이는 수검자의 실제 능력을 반영하지 못한다.
댓글