본문 바로가기
반응형

영어공부464

[번역과 오역의 사이에서] Conducting Psychological Assessment: A Guide for Practitioners (12) Step 5: Writing the Assessment Report 5단계: 평가 보고서 작성하기 Many texts provide sample reports, which vary in style, length, and even purpose. 많은 교과서에서 양식, 분량, 목적이 각기 다른 다양한 샘플 보고서를 제시한다. While templates of previous reports are an excellent source of reference for structuring future reports (and, indeed, an assessment report structure is presented in Chapter 5), the process of writing up individual se.. 2021. 8. 19.
[번역과 오역의 사이에서] Conducting Psychological Assessment: A Guide for Practitioners (11) Even this seemingly benign and minor variation from the standardized procedure can skew the data and cause misleading results to emerge. 표준화된 절차에서 이처럼 무해하고 사소한 것처럼 보이는 변형이 데이터에서의 왜곡을 만들어냄으로써 결과를 오해석할 수 있다. As assessment is a stepwise, hierarchical process, all steps after administration, coding, and scoring of the tests are predicated on the assumption that administration, coding, and scoring ar.. 2021. 8. 18.
[번역과 오역의 사이에서] Conducting Psychological Assessment: A Guide for Practitioners (10) After choosing a testing battery, administration, coding, and scoring of the chosen tests are the next steps. 검사 구성을 선택한 후 선택된 검사들을 시행하고 코딩한 후 채점하는 것이 다음 단계이다. There is no way to fake this. 이 단계를 거짓되게 할 수는 없다. Nothing compensates for poverty of skill in administration, coding, and scoring. 시행, 코딩, 채점에서의 부족한 기술은 무엇으로도 보상할 수 없다. These are perhaps some of the most important steps in the entire proc.. 2021. 8. 16.
[23주차] Disorders of Personality: 20. Mistrustful Styles, Paranoid Types, Paraphrenic Disorders: The MPP Spectrum(pp. 972-978) Self-Righteously Mistrustful Personality Style에서 자율성과 통제감을 지키고자 편집증적 사고가 불거지는 인지적 양상이 자세히 묘사돼 있다면 Obdurately Mistrustful Personality Style에서는 강박성 성격 특성의 기저에 깔린 적개심과 적개심 표출에 따른 죄책감의 정서적 역동이 뚜렷하고, 실상 적개심을 투사하는 것도 자신에 대한 비판적 시각을 견지하는 것도 모두 주체가 자기인데, 이를 자각하기 어려우니 피해망상으로까지 발전할 수 있다는 부분이 이해가 잘 되는 느낌입니다. Obdurately Mistrustful Personality Style을 지닌 사람은 대부분의 시간을 정상적으로 보내지만 특정 topic과 관련하여 망상을 지녔을 수 있고, 이.. 2021. 8. 15.
[22주차] Disorders of Personality: 20. Mistrustful Styles, Paranoid Types, Paraphrenic Disorders: The MPP Spectrum(pp. 968-972) 투사/환타지 부분에서, 바람직하지 않은 자기 성격 특성이나 모티프를 못 보기도 하지만 다른 사람에게 이러한 것이 조금이라도 있을 경우 민감하게 알아차린다는 부분이 우선 눈에 들어옵니다. 성경 말씀처럼 사람은 자기 눈의 들보를 못 보는 만큼 남의 눈의 티는 잘 알아차릴 뿐만 아니라 이를 자기가치를 지키는 데 이용하게 되는 것 같습니다. 정신내적 구조의 핵심은 경직성으로 정의되는데 이런 구조적인 취약성이 있기 때문에 MPP는 스펙트럼상의 mild form에서도 역기능이 뚜렷해지나 봅니다. 체스터 사례에서 잘 드러나고 있고요. MPP 유형 들어가기 전에, MPP가 워낙 이질적인 집단이기 때문에 일부 증상만 가지고 MPP를 속단할 수 없고, 유형을 구분해 놓았으나 이러한 구분이 임상 실제와 딱 들어맞는 것은 아.. 2021. 8. 6.
[7주차] Psychodynamic Therapy: 5. Core Psychodynamic Problems, Part I (pp. 105-121) 피터의 치료에서 유기 불안 취약성 및 혹독한 자기비판의 감소를 치료 목표로 둔다는 부분이 명쾌하게 다가오는데 실제적으로 어떤 과정을 거치게 되는 것일까 궁금해서 여기 레퍼런스로 나온 Busch의 책을 봐야 하나 싶었습니다. 아마존에서 목차를 보니 궁금증이 더 커지네요. 사실 우울증에 관해 얘기하고 있지만, 제가 느끼기에 피터 사례개념화에서 유기 불안과 거절에 대한 민감성, 이상화와 평가절하에 따른 분노와 좌절, 자기비판과 자기파괴적 행동 등을 고려할 때 BPD 사례개념화에 더 가깝지 않나 싶습니다. 특히나 절의 역전이 설명에서 환자가 경험하는 무력감에 공감하게 될 때 이것이 치료자 자신의 무력감과 무능감이라는 역전이 감정을 통해 치료자에게 상당한 고통을 안기기 때문에 환자와 거리두려 하는 태도를 보이기 .. 2021. 8. 6.
[번역과 오역의 사이에서] Conducting Psychological Assessment: A Guide for Practitioners (9) Step 3: Testing 3단계: 검사 시행 To repeat, no test is perfect; no measure is without flaws and grounds for criticism. 반복해 말하지만 완벽한 검사는 없다. 어떤 측정치라도 결점을 지니며 비판할 거리가 있다. While the testing battery is malleable, able to be altered throughout the process, it is best to err on the side of including too many assessments rather than too few. 평가 과정에서 검사를 변경할 수 있을 정도로 검사 구성에 유연함이 있다 하더라도 검사의 종류가 너무 적은 것보다는 많은 .. 2021. 8. 3.
[번역과 오역의 사이에서] Conducting Psychological Assessment: A Guide for Practitioners (8) Step 2: Selecting Tests 2단계: 검사를 선택하기 Based on the hypotheses generated from Step 1, the assessor selects a testing battery. 1단계에서 만들어진 가설에 따라 평가자는 검사 모음을 선택해야 한다. The specific parameters that inform this process are addressed in Chapter 2, but essentially, tests should be chosen based on an established set of criteria, which should include their own internal psychometric properties, what exactl.. 2021. 8. 2.
7월 영어 공부 총 독해량은 180쪽 정도고 총 독해 시간은 1000분 정도입니다. 31일로 나누면 하루 평균 대략 30분입니다. 7월에 완독하려고 했던 Why people die by suicide는 완독하지 못했고 이번 달을 기약해 봅니다. 정신역동 심리치료 원서 스터디 지속 중이고, 밀론 성격장애 원서 스터디도 지속 중입니다. 현재 편집성 파트 읽고 있습니다. Object Relations in Practice를 2/3 정도 읽었고, 7월부터 읽기 시작한 Unmasking Narcissism은 1/3 정도 읽었네요. 이번 달 14일이면 매일 원서 읽은 지 만 3년을 채웁니다. 살아오며 가장 열정적으로 임하고 있고, 실력도 시작할 때와 비교하여 많이 향상된 것 같아 뿌듯합니다. 리스닝은 총 608분 했습니다. 하루 .. 2021. 8. 1.
[6주차] Psychodynamic Therapy: 5. Core Psychodynamic Problems, Part I (pp. 88-105) 이번 주 분량에서는 두 가지가 좋았는데 우선 4장의 치료동맹을 촉진하기 위한 전략이 그렇네요. 틈틈이 보려고 일부만 의역해 봅니다. 치료 절차에 관해 간략히 설명하라. 치료 관계에 대한 호기심과 자기자각을 유지하라. 당신이 따뜻함, 열정, 지지, 환자의 대처 전략에 대한 공감적인 회의주의를 지닌다면 환자는 스스로의 문제와 패턴에 관심을 갖고 초점 맞출 수 있게 될 것이다. 불쾌하게 느껴지는 환자의 특성보다 호감 가는 특성을 찾아 주기적으로 그것을 상기하라. 스스로의 느낌에 초점 맞추기를 지속하라. 잠재적인 역전이 반응과 재연의 발생을 알아차리는 데 그것을 이용하라. 치료자로서의 핵심 과제인 듣기, 이해하기, 반영하기, 공감하기에 충실하라. 암묵적/외현적인 환자의 목표를 이해하려 노력하고 치료자와 환자가 .. 2021. 8. 1.
반응형

티스토리툴바