본문 바로가기
반응형

영어공부464

[번역과 오역의 사이에서] Conducting Psychological Assessment: A Guide for Practitioners (7) The second goal of the clinical assessment, specific to the hypothesis testing model, is to generate hypotheses. 임상 평가, 특히 가설 검증 모델에서의 두 번째 목표는 가설을 만드는 것이다. For this step, a thorough understanding of psychodiagnosis is necessary. 이 단계에서 심리진단에 대한 철저한 이해가 필요하다. General theories of behavior, regardless of theoretical orientation, are also extremely important. 이론적 지향과 무관하게 제반 행동 이론에 대한 이해 또한 매우 중요하다.. 2021. 7. 29.
[5주차] Psychodynamic Therapy: 4. The Therapeutic Alliance: Goal, Task, and Bond (pp. 71-85) 우선 치료동맹을 형성하는 치료자의 능력이 후천적으로 계발될 수 있다고 말하는 데서 왠지 모르게 조금 위안을 얻습니다. 치료동맹의 세 요소인 목표, 치료자 및 내담자 각각의 과제, 유대(bond)라는 세 가지 개념을 임상 사례로 알려줘서 이해가 잘 됐습니다. 치료동맹에서 목표의 중요성을 말하는 조지의 사례에서는, '그래서 더 무엇을 해야 하지?'라고 스스로에게 물어보았을 때 마땅한 답을 찾지 못하던 찰나에, 저자가 조지의 패턴(관계나 감정을 경험하는 그만의 방식) 및 아동기 애착관계와 현재 패턴의 관련성 등을 탐색해야 할 필요성을 조지에 대한 호기심을 통해 조심스레 제안하는 모습이 큰 배움이었습니다. 어떻게 보면 당연한 건데 자문했을 때 답이 바로 안 나오고 '여기서 뭘 더 해야 하지?' 라고 스스로에게 .. 2021. 7. 24.
[20주차] Disorders of Personality: 20. Mistrustful Styles, Paranoid Types, Paraphrenic Disorders: The MPP Spectrum(pp. 958-962) 현대적 제안에서 Blum은 프로이트와 달리 호모섹슈얼 충동에 대한 방어가 아니라 생애 초기의 실제적 위협이 MPP의 토대가 된다고 말하면서 마가렛 말러를 인용합니다. 대상표상에 관한 내용이 나오는 것을 보면 실제적인 사건을 의미하는 게 아니라 아동 마음 속의 주관적 실제를 의미하는 것인가 생각해 봤고요. 아마도 이게 더 설득력 있지 않을까 생각해 봤어요. 엄빠가 보통으로 키웠어도 아동 기질과 뭔가 케미가 안 맞아서 inconstant object가 형성될 수도 있으니까요. Stone(1993)은 MPP에서 핵심적인 요소는 아니지만 MPP 특성 중 하나로서 grandiosity를 말합니다. 명시적으로 드러난다기보다 은밀한 양상으로 나타나고, 보통 스스로가 취약하다고 느끼는 만큼 과대성이 나타나기 쉬우니 그.. 2021. 7. 23.
[번역과 오역의 사이에서] Conducting Psychological Assessment: A Guide for Practitioners (6) For example, an individual may be referred for testing because he is having subjective difficulty with his parents’ divorce. 예를 들어 어떤 사람은 부모의 이혼에 따른 주관적 어려움 때문에 검사에 의뢰될 수 있다. Upon assessment, however, it may turn out that he generally has difficulty with change and ambiguity, which may be affecting him in other areas of his life. 하지만 평가 결과 이 사람은 변화와 모호함에 대해 일반적으로 어려움을 경험해 왔고, 이는 삶의 다른 영역에도 영향을 미.. 2021. 7. 21.
[번역과 오역의 사이에서] Conducting Psychological Assessment: A Guide for Practitioners (5) The first goal of the initial clinical assessment is to assess specifically what, if any, is the impairment in functioning. 초기 임상 면담의 첫 번째 목표는, 기능 손상이 있다면 구체적으로 어떤 것인지 평가하는 것이다. Most assessments are conducted because there is some sort of impairment in the functioning of the individual being assessed. 대부분의 평가는 수검자에게 모종의 기능 손상이 있기 때문에 시행된다. Individuals usually come for an assessment with a presen.. 2021. 7. 19.
[번역과 오역의 사이에서] Conducting Psychological Assessment: A Guide for Practitioners (4) Step 1: Initial Clinical Assessment 1단계: 초기 임상 평가 The first step of the hypothesis testing model is to conduct a thorough clinical interview whenever possible. 가설 검증 모델의 첫 단계는 가능하면 임상 면담을 시행하는 것이다. You will then use the results of this interview, together with background information collected from various sources, to create hypotheses. 그 후, 다른 자료들에서 수집된 배경 정보와 면담 결과를 활용하여 가설을 만든다. Clinical inter.. 2021. 7. 16.
[번역과 오역의 사이에서] Conducting Psychological Assessment: A Guide for Practitioners (3) The Hypothesis Testing Model 가설 검증 모델 The importance of psychological assessment lies in the fundamental assumption that there are aspects of our functioning that we are not entirely aware of or cannot effectively articulate. 심리학적 평가의 중요성이 지닌 기본 가정은 우리가 전적으로 자각하지 못하거나 효과적으로 언어화하지 못하는 우리의 기능적 특성이 있다는 것이다. If every person had a clear and accurate understanding of what was going on for them, the on.. 2021. 7. 15.
[번역과 오역의 사이에서] Conducting Psychological Assessment: A Guide for Practitioners (2) This text is a primer for the process of psychological assessment and testing rather than a guide to using any single test. 이 교재는 어떠한 단일 검사를 사용하기 위한 안내서가 아니라 심리학적 평가 및 검사 과정을 위한 입문서이다. Six major processes make up any psychological assessment: 어떠한 심리학적 평가라도 아래와 같은 여섯 가지 주요 과정으로 이루어진다: 1. conducting a clinical interview 임상 면담을 시행하기 2. choosing a battery of tests 검사 구성을 선택하기 3. administering, codin.. 2021. 7. 14.
[19주차] Disorders of Personality: 20. Mistrustful Styles, Paranoid Types, Paraphrenic Disorders: The MPP Spectrum(pp. 953-957) MPP의 주요 성격 특징이 경직성으로 설명되고 있고, 자신의 신념을 경직되게 고수하는 과정에서 현실과의 접점을 점점 상실하게 된다는 점에서 판타지에 몰두된 자기애성과도 공통점이 있다고 느꼈어요. 역사적 선구자에서는 크레펠린이 중요하게 다뤄지는데, 크레펠린이 이론을 단순화하는 과정에서 성격의 황폐화가 극에 달하면 모두 dementia praecox로 볼 수 있다고 말했지만 초기에는 그도 편집증적 성격의 황폐화 단계인 paraphrenia와 dementia praecox를 구분해야 한다고 봤고, 저자는 이 관점에 동의하고 있네요. modern formulations에서 프로이트가 편집증을 가학피학성과 연결짓는 부분은 그럴 수도 있겠다 싶으면서도 이게 과연 임상적으로 환자를 치료하는 데 얼마나 유용할까 의문이.. 2021. 7. 13.
[3주차] Psychodynamic Therapy: 2. Pragmatic Psychodynamic Psychotherapy (pp. 37-47) 이번 주 분량에서는 실용적 정신역동 심리치료의 치료 기법을 전통적 정신역동 심리치료와 비교합니다. 우선 자유연상을 하더라도 치료자가 핵심적인 정신역동 문제(psychodynamic problems)라고 보는 부분을 중심으로 치료가 흘러가도록 중심을 잡는 것이 중요하고 재경험과 재구성의 계기를 마련해야 한다는 점에서 차이가 있다는 점이 납득이 됩니다. 해리 스택 설리반도 비슷한 의미에서 "...상담자는 바람직한 변화를 위한 마당을 깨끗하게 한 다음, 변화에 장애가 되는 것이 끼지 못하도록 노력할 뿐이다."라고 말한 바 있습니다. 치료적 관계에서 치료자는 빈 스크린이 되는 것이 아니라 내담자와 실제 관계를 맺는 한 사람으로 치료에 임하게 되고, 치료에서 관계의 손상이 발생할 때는 그것이 전이의 문제일 뿐만 .. 2021. 7. 9.
반응형

티스토리툴바